Canal de fotos

19/5/10

El català occidental a la comarca d'Osona

Mig distret, els ulls se me'n van anar cap al titular d'un setmanari de la comarca. No tant per la informació que hi havia (avui en dia pocs titulars de la premsa escrita poden sorprendre't perquè la notícia ja t'ha arribat per altres canals), sinó pel redactat del titular. Efectivament, el lleidatà està prenent posicions a la comarca, tant que fins i tot alguns mitjans han optat per reflectir-ho directament en la seva manera de redactar (ara només ens faltarà trobar la nostra Mari Pau Huguet particular).

Vaig reprendre la lectura de la notícia amb la intenció de continuar fruint de la variant dialectal del català occidental, però el cos de la notícia estava redactat en un correcte català oriental central. Finalment vaig entendre que els va passar: els típics follets de les impremtes van estar jugant amb els caràcters, amb la mala sort que l'error va anar a parar directament a la portada. Intueixo que el titular inicial deia: Vila d'Abadal i Duran i Lleida pacten refundar Unió, però al ser un pèl massa llarg van decidir escurçar-lo i la conjugació verbal en va patir les conseqüències.

Llàstima, però, que una setmana més tard, l'edició digital del setmanari no hagi renyat encara els follets

0 comentaris:

Comparteix-ho